1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Paz)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Paz)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
De acordo com o decreto de nosso pai,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
agora que você recuperou a cidade de Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
você é o príncipe herdeiro de Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Parabéns, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Príncipe Qian)
(Jovem Imperador Youning)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Recuperando nossa terra ancestral

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
é dever de nós, descendentes de Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Também foi vencido
com a vida dos nossos soldados.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
O crédito não é só meu.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
De agora em diante, na corte imperial,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
para governar o estado
e garantir a sua paz,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
nós, irmãos, ainda precisaremos
para trabalharmos juntos.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
meu...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Minha mãe biológica era de baixo status,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
e ela faleceu cedo demais.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
eu tive sorte
receber o carinho da Imperatriz,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
e ela mesma me criou.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Como eu poderia ousar,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
e nunca cobicei o trono.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Desde que você tinha quatro anos e veio para o meu lado,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Nunca te tratei como um estranho.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Este é um sachê pelo qual a mãe rezou
no Templo Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Coloquei folha de artemísia,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angélica, borneol,
e fel chinês dentro.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Fique com ele.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Eu não posso aceitar isso.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Usá-lo irá mantê-lo seguro.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Se você alguma vez se machucar,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
você também pode usá-lo para emergências.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Pegue.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Flores de Poder=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Episódio 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Em relação aos acontecimentos de hoje,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Agradeço a Vossa Alteza

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
e Princesa da Comandante.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
não há necessidade de tais formalidades.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Você fez tudo por nós,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
indo sozinho para a mansão do duque de Xie.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Deu-nos a oportunidade de coordenar
de dentro para fora

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
para encontrar a sala secreta
e capturar o duque de Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Temos que agradecer por tudo.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Médico Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Eu vou acompanhá-lo de volta para
sua propriedade privada nos subúrbios.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
A carruagem já está esperando
fora do portão da cidade.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Por favor.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Quando trabalhamos juntos,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
com apenas um único olhar,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
nós nos entendemos completamente.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Sem uma palavra,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
podemos antecipar
próximo movimento um do outro.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Estamos perfeitamente sincronizados.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Uma combinação feita no céu.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Talvez seja apenas porque nós dois somos
hábil em cálculos precisos.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
Não tem nada a ver com mais nada.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Para um companheiro que você conhece e ama,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
não está entendendo
e química o que se procura?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Você levou o duque de Ying embora.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Quando iremos interrogá-lo?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Ele realmente foi
afligido por um veneno estranho.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Ele também levou um pouco de susto.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Ele precisa de um dia ou dois para se recuperar.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Quando chegar a hora,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
Eu irei pessoalmente
para a mansão do duque de Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
para buscá-lo para que possamos ir juntos.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(Licor)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Você gosta da chuva.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Vamos assistir um pouco mais então.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪Nos dias quentes, uma brisa suave
abre as flores de uma árvore ♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪De que outra forma eu pensaria em alguém?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Um leve gosto de saudade em meus lábios♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Como mil voltas e reviravoltas♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ Foi-se para sempre,
ainda assim eu saboreio a memória de novo e de novo ♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Mansão do Duque de Wei)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Sua Alteza, o que há de errado?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Depois de ser pego
na chuva naquele dia,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
não só peguei um resfriado,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
mas também tive febre.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Se você não acredita em mim,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
sinta por si mesma, Princesa da Comandante.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Obrigado pela sua preocupação,
Princesa da Comandante.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Você aprisionou o duque de Ying

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
nos subúrbios da capital?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Claro.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Eu não poderia

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
traga uma pessoa viva
para o Palácio Leste.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Esqueça uma pessoa viva,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
mesmo que fossem dez pessoas vivas,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
se você quisesse,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
você poderia fazer isso.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Eu nunca pensei isso em seu coração,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Eu sou incrivelmente capaz.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
O caminho à frente é irregular. Tome cuidado.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Não se preocupe.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Minhas habilidades de pilotagem são únicas
no palácio.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Único, realmente?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Você ao menos sabe como? Deixe-me fazer isso.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Sempre fui frágil.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Não aguento uma jornada tão acidentada.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Todos vocês esperem aqui.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Olhando a montanha de longe)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Espero que você encontre o verdadeiro culpado hoje

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
e resolver este mistério de longa data.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Todos os pontos de evidência
ao duque de Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Isto é de facto, em todos estes anos,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
o mais próximo que já estive da verdade.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Obrigado

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
por se juntar a mim nisso.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Vossa Alteza,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
você é realmente formidável.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Ninguém nunca te levou a sério.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
E então você

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
escondeu suas verdadeiras habilidades,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
controlava tudo secretamente,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
e decidiu questões de vida ou morte.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Eu convidei você aqui

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
para perguntar a você

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
se você reconhecer essa pessoa.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Pare de rodeios.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
eu comprei

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
esse veneno eu mesmo.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Mas quanto a envenenar uma criança,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Eu nunca faria uma coisa dessas.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Então, você quer dizer

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
você não estava tentando me machucar?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Isso mesmo.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Este veneno

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
foi feito para Xiao Juechong.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Você sempre se ressentiu do meu pai.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Príncipe Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
era da imperatriz viúva
filho legítimo mais velho.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Aquele Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
é apenas um filho adotivo criado
sob o nome da Imperatriz Viúva.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
A Imperatriz Viúva o tratou
como dela.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
E o príncipe Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
cuidou dele profundamente
e o ensinou com muito cuidado.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Mas ele aproveitou
do caos da guerra

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(cidade de Yunzhou)
e foi traiçoeiro e ingrato.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Jovem Duque de Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Todos os soldados, ouçam meu comando!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Sim!
- Sim!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Março fora!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Sim!
- Sim!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Qual é a situação?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Nós enviamos
vários outros grupos de batedores.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
O príncipe Qian é abençoado pelos céus.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Ele certamente retornará vitorioso.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(cidade de Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
É o sinal.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Reúna as tropas
e abra os portões da cidade!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Reforce o Príncipe Qian!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Sim!
- Sim!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Rapidamente!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Espere!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Todos os soldados do exército,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
defender a cidade até a morte.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
O que você está falando?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Duque de Ying.
- Não seja precipitado.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- O Príncipe Qian está cercado!
- Duque de Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Vamos apenas ficar parados
e vê-lo morrer?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Arqueiros, preparem suas flechas.
- Você vai assistir Príncipe Qian

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
morrer no campo de batalha?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Os portões da cidade...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Ele é seu irmão mais velho!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Seu irmão mais velho!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Não deve

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
seja aberto!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
O que você está fazendo?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Ele se recusou a enviar reforços.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Com ambição viciosa,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
ele causou a morte do príncipe Qian,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
então reivindicou o próprio trono!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Como você ousa!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Meu tio imperial morreu
no campo de batalha.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Como você pode perder sua raiva
no meu pai?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Aquele Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
há muito cobiçava o trono.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
É só aquele príncipe Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
era muito gentil e benevolente.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Ele nunca suspeitou
seu irmão mais novo.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Quanto a mim,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Eu era o segundo em comando do príncipe Qian.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Meu único objetivo era vingá-lo.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Mas eu nunca esperei

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
que esse veneno

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
seria usado por outra pessoa
para fazer seu trabalho sujo.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
O que você quer dizer?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Quanto a quem queria envenenar você,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Eu não vi com meus próprios olhos.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Não posso dizer com certeza.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Eu só posso te oferecer
um conselho.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Não coloque muita confiança

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
em seu pai.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Em seu coração, existe apenas o trono.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Não há

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
fraternidade...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
muito menos

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
o vínculo entre pai e filho...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Vossa Alteza,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
como você planeja lidar com isso a seguir?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Duque de Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
foi um general renomado, tão famoso quanto

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
o duque de Wei
e o Marquês de Shunan.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Ele cometeu um crime

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
e pagou por isso com a vida.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
Seus restos mortais

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
deveria ser enterrado em seu túmulo ancestral.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Sua Alteza, você parece se arrepender disso.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Sim.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Desta vez,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Eu pensei que o duque de Ying
foi o verdadeiro envenenador.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
eu não esperava

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
tudo seria em vão.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
O que o duque de Ying disse

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
implicou Sua Majestade.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Foi porque aquela tigela
de cerejas em creme doce

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
foi alimentado pessoalmente por meu pai.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Esta não é a primeira vez

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Eu ouvi esses rumores.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Mas lembro-me claramente.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Quando eu tinha cinco anos,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Eu estava em perigo durante a caçada da primavera.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Fui atacado por um lobo selvagem.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Meu pai arriscou a vida para me salvar.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Ele estava coberto de sangue.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Quando eu era pequeno, chorava a noite toda.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Para me acalmar para dormir,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
meu pai gentilmente dava tapinhas nas minhas costas

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
e ficar acordado a noite toda.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Um dia,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Eu peguei um resfriado.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Para cuidar melhor de mim,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
ele revisou seus memoriais

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
na minha cabeceira.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
No meu coração,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
ele é o melhor pai que existe.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Pois bem, hoje,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
pelo menos descartamos
o duque de Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Estamos um passo mais perto da verdade.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Você está tentando me confortar?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Estamos investigando esse caso juntos.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Enfrentaremos tudo, grosso e fino.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Mesmo que não encontremos nada,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Não quero ver você tão desanimado.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Há mais de dez anos,
Estou investigando esse caso.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
A solidão que senti,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
a perda,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
a confusão,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
e até o desespero,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
ninguém nunca soube.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Desde que eu tinha nove anos,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Eu tinha esquecido como era a alegria.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Mas agora,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
Eu sei.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Cada resposta que dei♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Foi agridoce e absurdo♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪Quão difícil realmente foi?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Nunca soube que estava perdido♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Você não pode tirar?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Por que você não me leva embora?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Eu sei que você está se sentindo para baixo,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
então não vou usar isso contra você.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Você nunca♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Obrigado pela sua compaixão.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Sua gentileza comigo hoje

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
é algo que vou lembrar
pelo resto da minha vida.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Mansão do Duque de Wei)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Altezas, o que os traz aqui?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Eu e meu irmão viemos...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Primeiro, para agradecer,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
e segundo,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
para te despedir.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Até a próxima?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Em relação ao assunto do meu tio,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
eu sei que foi você

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
e o príncipe herdeiro que mediou,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
permitindo que meu tio fosse enterrado
no túmulo ancestral.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
O Exército Valente
também não estava implicado.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Embora o Duque de Ying
cometi um erro,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
isso não apaga

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
todos os seus méritos passados.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Ele merece ser respeitado.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Com meu tio fora,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
o Exército Valente
inevitavelmente enfrentará turbulências.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Solicitei um decreto
do meu pai.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Vou ocupar o lugar do meu tio
protegendo Anlan.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Meu pai já aprovou.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Liderarei minhas tropas amanhã.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Você já se decidiu?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Eu vivi sob a proteção
do meu tio e do meu irmão mais velho.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Agora,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
meu tio faleceu,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
e minha mãe foi rebaixada.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Eu não posso deixar meu irmão
administrar tudo sozinho.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Eu irei proteger Anlan,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
enquanto Changping permanece na capital

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
para lidar com as consequências
da prisão secreta.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
O Valente Exército do Duque de Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
que causou medo nos corações
dos nossos inimigos, está agora em suas mãos.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
O espírito do duque de Ying no céu

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
ficará satisfeito.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Após esta separação, estaremos distantes.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Não sei quando nos encontraremos novamente.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Eu espero que você

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
vai cuidar bem de si mesmo

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
e fique seguro.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Você também, Sua Alteza.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Então eu te desejo sucesso
no mundo mais amplo que temos pela frente,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
e que você consiga grandes coisas.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Eu não sei o que está acontecendo.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Meu pai de repente quer me enviar
ao Tribunal de Revisão Judicial.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Que coisa terrível você fez?
Seu pai

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
transformá-lo em um bem maior?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, filho do Marquês de Zhenbei)
Eu não sei.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Ele descobriu que havia um
abertura no Tribunal de Revisão Judicial.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Por que você não finge
ficar doente e sair dessa?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
O Tribunal de Revisão Judicial
emitiu a ordem.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Fui oficialmente aceito.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Você não é próximo do vice-ministro Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Você pode me dar uma boa palavra?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Qualquer um pode fazer um trabalho fácil como esse.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Você pode pedir a ele para me deixar fora de perigo?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Melhor Jovem Mestre do mundo inteiro,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
por favor, salve-me.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Vendo o quão sinceramente você está me implorando,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Eu vou te ajudar.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Embora o vice-ministro Cui seja teimoso,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
ele ainda vai ouvir

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
ao que tenho a dizer.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Você é um verdadeiro amigo.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Não.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue é inútil
tanto em livros quanto em brigas.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Ele causará problemas para você mais tarde.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Ele está mais feliz sendo um playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Por favor, reconsidere.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Eu disse não, e estou falando sério.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Vamos, nós estivemos
através de grosso e fino juntos.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Achei que você tinha esquecido.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Vir.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Ir!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Parar.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Bata nele!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Não seja tão irracional.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
A organização de arquivos de casos não requer
habilidade literária ou marcial.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Ele só precisa ser alfabetizado.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Por que há uma abertura repentina
no Tribunal de Revisão Judicial?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Você acha que o dia
depois que você mencionou Wang Jue para mim,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
ele foi transferido
ao Tribunal de Revisão Judicial,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
então ele não pode mais
brincar com você,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
é uma grande coincidência?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Jovem Mestre,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
você não está se elogiando?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Essa abertura sempre existiu.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
É perfeito para alguém

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
que é fisicamente fraco,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
não consigo falar bem,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
e não é muito brilhante.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Você está zombando de mim?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
você esqueceu

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
como é estar debaixo de mim?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Parece que você se recuperou totalmente.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Se você é tão leal ao seu amigo,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
por que você não troca de lugar
com Wang Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Organizar arquivos de casos não é nada difícil.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Você só precisa numerar os arquivos
conforme você os organiza.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Um.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪O luar é costurado
ao entardecer ♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Dois.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Não, não.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Meu peito dói, minha mão dói também.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Parece que não vou melhorar

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
por pelo menos meio mês.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Não vou mais incomodar você.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Por que você está corando?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Minha condição está piorando.
Estou com falta de ar.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Devo voltar e me deitar.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Eu não vou incomodar você
enquanto você está de plantão.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
Você ouviu?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
O duque de Wei voltou.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Portão Mingde)
O duque de Wei é tão impressionante.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Aí vem ele!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Rápido, olhe!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Esse é o duque de Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Você você!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, Duque de Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Pai.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Agora que você está na capital imperial,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
você se tornou tão maduro.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Você não é mais o mesmo

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
garotinha barulhenta que você costumava ser.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Mas,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
quem lhe disse para esperar no portão da cidade?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
O vento é tão forte.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
E se você pegar um resfriado?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
A capital imperial
fica a milhares de quilômetros do noroeste.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Eu estava preocupado com você.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Eu também queria ver você mais cedo.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Não seja tão obstinado novamente.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Pai, vamos voltar para a mansão.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Que a filha do duque de Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
é andar nessa carruagem,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
não é um pouco delicado demais?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
Você você,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
diga-me, seu irmão

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
guarde rancor de mim
de uma vida passada?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Tudo o que ele faz é me irritar.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Eu já disse a ele
o de todos os príncipes,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
você não deve escolher
aquele príncipe herdeiro doentio.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Mas ele me disse

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
que o príncipe herdeiro
é o homem mais adequado para você.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Você você,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
você...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
realmente não vamos
casar com ele, não é?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Sua Majestade já
decretou o casamento.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Você pode realmente cancelar, pai?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Para minha preciosa filha,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
há algo que seu pai não possa fazer?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Vamos voltar para a mansão.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
Eu vou me lavar
e troco de roupa primeiro.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Então irei para o palácio
para prestar meus respeitos a Sua Majestade.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Eu quero ver por mim mesmo

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
quem é este príncipe herdeiro.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Salão Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
O duque de Wei chegou.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Saudações, Vossa Majestade.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Que Vossa Majestade esteja com boa saúde.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
dispensar as formalidades.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Você ainda é tão robusto
como você era naquela época.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Você confiou o noroeste a mim.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Eu só poderia fazer o meu melhor.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Com você lá,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
noroeste é seguro.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
O duque de Wei e eu somos irmãos juramentados.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Rapidamente, preste seus respeitos
ao seu tio honorário.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Tio Honorário,
você trabalhou duro protegendo a fronteira.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Quando revisei as forças armadas do noroeste
relatórios do Ministério da Guerra,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Muitas vezes me deparei com seu brilhante
estratégias. Há muito tempo que admiro você.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Você me lisonjeia.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Sua Alteza, você tem sangue real.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Suas palavras me honram demais.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, você é muito modesto.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Você merece o elogio.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
De agora em diante,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
seremos sogros.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong será como um filho para você.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
cresceu ao meu lado.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Noroeste é um lugar difícil,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
então eu não pude deixar de adorá-la.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Isso a tornou mimada e teimosa.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Quando eu não estava por perto,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
ela concordou deliberadamente com este casamento.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
estou preocupado

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
que ela poderia ofender o príncipe herdeiro.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Tio Honorário,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe é excepcionalmente inteligente,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
ousado e decisivo.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Quanto ao nosso casamento,
nós dois pensamos nisso cuidadosamente.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Temos certeza um do outro.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Vossa Alteza,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
perdoe minha franqueza,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
mas seu rosto é mais belo que o de uma donzela,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
e suas características
são tão finos quanto uma pintura. Sua construção

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
não parece muito resistente.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Você realmente não é minha escolha ideal
para um genro.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Qualquer pai que considere sua filha

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
a menina dos seus olhos

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
iria encontrar falhas

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
com o homem
que se casa com seu precioso tesouro.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
O fato de você amar Xihe tanto

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
me deixa muito feliz.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Eu sempre segurei minha filha
na palma da minha mão,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
protegendo-a cuidadosamente.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Claro, devo
confie ela a alguém...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
quem pode protegê-la.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Eu também dominei artes marciais.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Algum outro dia,
Buscarei sua orientação.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Você?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Multar.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Algum outro dia, iremos

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
fazer um amistoso.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Obrigado.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Vossa Alteza,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
não me agradeça tão cedo.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Minha filha

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
não é alguém
que pode se casar tão facilmente.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
O príncipe herdeiro não é exceção.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Tomar cuidado.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Mansão do Duque de Wei)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Você você,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Estou de volta.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Saudações, padre.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Você já comeu sua refeição noturna?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe preparou o jantar para mim.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Nesse caso,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
está ficando tarde.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Você deveria descansar cedo.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Se precisar de alguma coisa, basta encontrar Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Então, padre,
você também deve descansar cedo.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
eu...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
virei prestar meus respeitos novamente
amanhã.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Você você.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Pai.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Você está aqui.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Acabei de ver que Ruo estava aqui.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Por que você a deixou ir
depois de apenas algumas palavras?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Sente-se primeiro.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Por causa de Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Não sei como enfrentar Ruo,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
muito menos como idolatrá-la.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Pai,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
desde que cheguei à mansão

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
e conheci Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
ela é realmente inteligente,
gentil e bem-educado.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
As más ações de sua mãe
não tenha nada a ver com ela.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Você não deveria
desconte sua raiva nela.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Se você passar mais tempo com ela,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
você naturalmente descobrirá
como se dar bem com ela.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
eu...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
realmente sinto que você mudou.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Mas acho muito estranho.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Por que você concordou
casar com o príncipe herdeiro?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Ele é exatamente como dizem os rumores,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
como um salgueiro ao vento,
frágil e fraco.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Como ele poderia se tornar
um genro do noroeste?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
O que?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Eu digo algumas palavras sobre ele,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
e você já está descontente?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Claro que não.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Então me diga,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
você se apaixonou pelo príncipe herdeiro
apenas pela aparência?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
Sim,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
ele é

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
muito bonito.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Apenas um homem de verdade como seu pai

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
e irmãos farão.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
A culpa é minha.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
A culpa é minha por perder a cabeça

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
e enviando você para a capital imperial.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Mas você já viu
as pernas e os braços do príncipe herdeiro?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Eles são muito magros.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Com aquelas pernas e braços magros,
um empurrão e ele cairia.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Quando eu estava conversando com ele,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Eu estava preocupado, minha voz estava muito alta

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
e que eu possa assustá-lo
em desmaio.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Pai,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
você é forte e poderoso.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Claro, você pensaria que todo mundo

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
Você é...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Você o está defendendo.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Não é isso que quero dizer.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Só estou sendo justo.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Além disso, não me apaixonei pela aparência dele.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Já expliquei todos os motivos
para meu irmão.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Tenho certeza que ele já te contou.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Não é que eu não confie em você.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Não confio naquele futuro genro
meu.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Tudo bem, tudo bem.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Você deveria voltar e descansar por enquanto.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Amanhã,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Vou te levar para ver
seu avô materno.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Então eu vou encontrar uma chance
para dimensioná-lo para você novamente.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Residência Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Sogro.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Avô.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Parece que você está indo bem.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Sua Alteza.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Sua Alteza, por que você está aqui?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Sua Alteza vem frequentemente me visitar.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Esta manhã,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
ele também enviou uma refeição meticulosamente
preparado pelo Palácio Leste.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Eu disse a ele que Xihe voltaria hoje.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Somos todos uma família.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Ministro Tao, Duque de Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
você pode me chamar de Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Meu estimado sogro,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Vim prestar meus respeitos.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Você está apenas aqui
para uma curta estadia de três dias.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Você não precisava fazer uma viagem especial.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Você poderia ter apenas Xihe
transmitir uma mensagem.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Agora que estou na capital imperial,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
seria impróprio
não fazer uma visita formal.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Posso ser um homem rude,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
mas ainda conheço etiqueta básica.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, vamos lá.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Vamos para dentro.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Eu vejo

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
você perdeu muito peso.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Perdi um pouco de peso recentemente.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Parece que você já está acostumado

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
sendo desprezado por seu sogro.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Mas não se preocupe.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Em pouco tempo,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
você será capaz
agir como um sogro.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Esse patife.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Ele é astuto da cabeça aos pés.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Ele não deve ser subestimado.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Ele é como um lobo do noroeste.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Avô.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Onde estão o tio, a tia e o Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
O sogro do seu tio
está comemorando seu aniversário,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
então ele foi com sua tia e Xun

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
para a casa de sua família.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Ver?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Durante décadas, ele tem sido o mesmo.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Atencioso e amoroso com sua esposa.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Esse é um genro realmente ótimo.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Ele é.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
Ao contrário de algumas pessoas

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
que são tão imprudentes.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Eu chamo isso de ser meticuloso
sob um exterior áspero.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Falta compostura.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Eu chamo isso de ser ousado e desenfreado.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Você tem mais de cem anos
combinado.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Por que você ainda está brigando
como crianças?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Pai, vindo para a casa do avô

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
tornou você bastante eloqüente
e argumentativo.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Por favor, desculpe-nos, Sua Alteza.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Ministro Tao, você e o duque de Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
não me trate como um estranho.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Esta atmosfera animada

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
é o que faz com que pareça uma família.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
É realmente comovente.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Contanto que você esteja disposto,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
a família Tao sempre receberá você.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Obrigado, Ministro Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Desde que retornou à capital imperial,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Recebi tantos cuidados
de você e Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Tenho usado o banho aromático
Xihe preparou para mim

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
todos os dias. Meus joelhos
nem machuque mais.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
O carvão perfumado que Xihe me enviou

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
é especialmente perfumado

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
e duradouro.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Muito melhor do que o que temos
no palácio.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Sempre fui sensível ao frio,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
então este inverno foi
muito mais confortável.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Além disso,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
o sachê que Xihe me deu
é muito refrescante.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Sinto o cheiro todos os dias,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
e isso mantém meu ânimo elevado.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Eu tenho sido muito mais perspicaz e
mais eficiente no desempenho das minhas funções.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Pai, avô,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
De repente sinto vontade de fazer alguns pratos
para acompanhar nossas bebidas.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Absolutamente não.
- Absolutamente não.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Há um estranho aqui.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Por que deveríamos deixá-lo ganhar uma refeição grátis?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Em alguns dias,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
quando um certo alguém já se foi,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
você pode fazer menos pratos.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Você não precisa trabalhar tanto.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Os wontons que Xihe fez para mim

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
eram primorosos.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Eu aprendi observando ela

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
e tenho praticado diligentemente
no Palácio Leste.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Que tal

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
você experimenta meu trabalho hoje?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Então teremos que incomodá-lo,
Sua Alteza.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Nossos mais velhos ainda têm coisas para discutir.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Vamos para a cozinha
e ganhar wontons.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Lobo do noroeste.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Lobo do noroeste.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Pensei que quando o duque de Wei chegasse,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
você o enviaria diretamente
para ver meu pai.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Não leia muito sobre isso.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Eu não quero causar problemas
para meu pai,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
nem quero Sua Majestade
ficar descontente com ele.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Mas o duque de Wei foi muito direto
comigo

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
sobre sua desaprovação.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
mas não mencionou

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
suas preocupações.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
eu suponho

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
você nunca contou a ele

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
que você não quer se casar comigo.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Para algumas pessoas problemáticas,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Eu limpo minha própria bagunça.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Eu não passo a responsabilidade para o meu pai.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
A maneira como você diz uma coisa
mas significa outro

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
é sempre tão fofo.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Eu realmente nunca vi você assim.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Ao lado daquele lobo do noroeste,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
eles realmente parecem um par

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
de amorosos recém-casados.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
O que estou dizendo?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Residência do Herdeiro
do Marquês de Shunan)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Jovem Mestre, é hora de comer.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Não estou com fome.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Você vê, agora que o caso da prisão secreta
está resolvido,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Comandante Princesa Zhaoning
encontrei a hora

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
para cuidar de você.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Isto foi enviado da Mansão do Duque de Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihe conseguiu?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Não comer algo feito por Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
seria uma pena. Eu vou comer.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
O duque de Wei voltou
para a capital recentemente

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
e Xihe ainda tem tempo
fazer mingau para mim?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Delicioso.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
O jovem mestre comeu a tigela inteira
de mingau.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Ele até disse que tinha um gosto bom.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Então trarei mais amanhã.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Então terei que incomodá-lo,
Vice-Ministro Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Seu traidor traidor!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Você apenas transmitirá as coisas
de ninguém, não é?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Não incomode Jin Shan.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Eu disse a ele para esconder isso.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Você está ferido.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Se você não comer mais,
como sua ferida cicatrizará rapidamente?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
O que minha recuperação
tem a ver com você?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
O que você está olhando?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Você é o único
entrando sorrateiramente em minha residência,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
e você acha que está certo?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Você tem razão.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Por que eu deveria ser sorrateiro?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Vou entrar abertamente.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Você apenas espera.
Eu acertarei as contas com você.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Não...
- Pedra Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Vice-Ministro Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Vice-Ministro Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Pedra Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Você pode ir embora.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Ir.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Escute-me.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Eu estava errado antes.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
Eu não deveria,
para evitar a princesa,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
te usei como escudo.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Não se preocupe.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
De agora em diante,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Eu absolutamente não vou incomodar mais você.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Isso é tudo que você tem a me dizer?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Isso é tudo.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Escute-me.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Eu tenho sentimentos por você.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪A história é esboçada novamente♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪O luar é costurado
ao entardecer ♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪A maré engole as linhas da minha palma♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
Você está bem?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪ Me empurrando para convergir com você ♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Você enlouqueceu?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Nós dois somos homens.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
Você é?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
O que você quer dizer?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Não se preocupe.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Eu nunca contarei a ninguém.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Você tem suas preocupações.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Mas eu

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
só quero que você entenda meus sentimentos.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Não chegue mais perto.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Estendendo a mão para tocar você♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Eu não me importo com o que você sabe.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Mas é melhor você se lembrar disso.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Eu sempre serei o herdeiro
do Marquês de Shunan.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Sempre.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Eu juro pelos céus
Não vou dizer uma única palavra.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Você não me ouviu claramente?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Eu disse que sempre serei o herdeiro
do Marquês de Shunan.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
Eu entendo.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Você não pode abrir mão de seu dever para com Shunan.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Tudo bem. Eu não ligo.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Sem uma única palavra de adeus♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Você trabalhou tão duro
para chegar a esta posição.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Sou o único herdeiro da família Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Não podemos ser assim.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Não se esqueça.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Sou o Vice-Chefe de Justiça.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Julgar caráter e casos é meu dever.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
tenho certeza

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
isso não é apenas uma ilusão.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Sair.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Saia agora mesmo.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Lembre-se de comer corretamente.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Duque de Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Estou aqui para acompanhá-lo.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Para conquistar o coração de Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
você deve confiar em suas próprias habilidades.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Não direi mais uma palavra.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Mesmo se você fizer tudo
para agradar meu pai e meu irmão,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
é inútil.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Eu escondi tantas palavras♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Muito relutante em te contar♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Então nunca descubra♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Cada resposta que dei♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Foi agridoce e absurdo♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪Quão difícil realmente foi?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪É uma pena que nunca consegui♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Te darei uma lua em troca♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Nunca soube que estava perdido♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Por que você não me leva embora?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Você nunca♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)